Zwei Jubiläen – drei Feiertage

2024 - Kumhausen feiert seine beiden Städtepartnerschaften.

Am 6. September reisten die Gäste 800 km aus dem polnischen Tworóg zum 20jährigen Jubiläum an, und 900 km aus dem italienischen Monteprandone, zum 10-jährigen Jubiläum.

Noch am gleichen Abend wurden im KUMMIT die Jubiläen gefeiert. Der Saal war mit Fahnen geschmückt. Auf den Tischen lagen verknüpfte Bänder in den Nationalfarben als Symbol für die Verbundenheit Kumhausens mit seinen beiden Partnerstädten.

Mit jugendlichem Schwung eröffneten die Jazztänzerinnen des SV Kumhausen die Feier. Als anschließend die Europahymne gespielt wurde, erhoben sich die Gäste von ihren Plätzen.

Nach den Stärkungen des Buffets, hieß Bürgermeister Thomas Huber die Gäste willkommen. Er meinte, dass man, ganz im Sinne des Namens des Gemeindezentrum „KUMMIT – Kumhausen miteinander“, heute mit den Partnern aus Tworóg und Monteprandone feiern werde.

Tworógs Bürgermeister Eugeniusz Gwózdz war es ein besonderes Anliegen zu betonen, dass das Datum der Vertragsunterzeichnung für Tworóg besondere Bedeutung hat. Am 1. Mai 2004 trat Polen exakt um 0 Uhr der Europäischen Union bei und nur wenige Minuten später wurde die Städtepartnerschaft mit Kumhausen besiegelt. Als Gastgeschenk überreichte er eine Skulptur, die zwei sich haltende Hände darstellt.

Spontan berichtete der italienische Bürgermeister Sergio Loggi, dass auch Monteprandone einen Bezug zu Polen habe. Zum Ende des 2. Weltkrieges wurde die Stadt durch polnische Soldaten „von dunklen Zeiten befreit“, wie er es formulierte.

Alle drei Bürgermeister bekräftigten den festen Wille ihrer Gemeinden, ihre Partnerschaft auf den verschiedensten Ebenen weiter zu entwickeln. Bürgermeister Loggi lud sowohl Kumhausen, als auch an Tworóg ein, im nächsten Jahr Monteprandone zu besuchen.

Die Ansprachen übersetzten dankenswerterweise Elisabeth Bliesbach und Miroslawa.

Keiner Übersetzung bedurfte die Blasmusik der Gruppe Usberti, die in Dirndln und Lederhosen Bayern präsentierten. Sepp Fleck kündigte sie an und führte weiter durch den „Feierabend“.

Die Veranstalter des Monteprandonesischen Bierfestes „Attenti al luppolo“ überraschten mit ihren Werbe-Shirts, die sie den Bürgermeistern Thomas Huber und Eugeniusz Gwózdz überreichten. Die beiden schlüpften  kurzerhand hinein und bekamen spontan Applaus dafür.

Dann machte „Vino cotto“ die Runde. Die Monteprandonesi hatten den besonderen Dessertwein aus den Marken mitgebracht und schenkten Kostproben aus.

Das Duo „Radio canta con noi“ begeisterte mit italienischen Liedern. Ausgeteilte Textblätter luden nicht nur zum Mitsingen ein. Mit italienischem Temperament eroberten einige Monteprandonesi die Bühne und unterstützen die Musiker stimmgewaltig und schwungvoll. Der ganze Saal schwang mit.

Mit Pauken und Trompeten ging der Abend zu Ende. Die Klänge „des Königs von Polen Trumeter“ erinnerten daran, dass 1475 die Landshuter Hochzeit das Herzogtum Bayern-Landshut mit dem polnischen Königshaus verbindet.

Für Tag 2 stärkte das gemeinsame Frühstück im KUMMIT am nächsten Morgen.

Die Burg Trausnitz und der Haferlmark wurden besucht und zeigten einige Sehenswürdigkeiten in der Nachbarstadt. Bürgermeister Sergio Loggi äußerte spontan den Wunsch, die Gemeinde Kumhausen näher kennen zu lernen und umgehend organisierte Bürgermeister Huber eine Besichtigungstour.

Stärkung, Spiel und Spaß gab es am Abend  in Hohenegglkofen. Bei wunderbarem Spätsommerwetter hatten die Männer und Frauen der Freiwilligen Feuerwehr Hohenegglkofen die Grills mit Steckerlfisch, Fleisch, Würstl und Gemüsedelikatessen beladen, reichlich Tische und Bänke in den malerischen Pfarrhof gestellt und für lustige Unterhaltung gesorgt.

Do widzenia!

Arrivederci!

Auf Wiedersehen Amici!

Malerisch auf einem Hügel

Monteprandone liegt in der italienischen Region Marken. Es gehört zur Provinz Ascoli

Piceno. Die „Comune“ hat etwa13000 Einwohner die 26 km² bevölkern. Das „Centro Storico“, das historische Zentrum, liegt malerisch auf einem Hügel und der moderne Ortsteil Centobuchi darunter. 

Verteilt im Hügelland

Kumhausen erstreckt sich über 37 km². Wir sind rund 5600 an der Zahl und leben verteilt auf 49 Ortsteile. 

Meer und mehr Berge

Die Monteprandonesi sehen im Westen die Sibillinischen Berge mit dem Nationalpark Monte Sibillini und das Gebirgsmassiv Gran Sasso. Im Süden erhebt sich die Majella-Bergkette.  Wir schauen an föhnigen Tagen vom niederbayrischen Hügelland bis in die Alpen. 

Von Monteprandone sind es bis Ancona, der Hauptstadt der Marken, 90 km, bis in die Provinzstadt Ascoli di Piceno 30 km und bis ans Meer gerade mal sechs. 

Das bayerische Meer ist der Chiemsee. In die Landeshauptstadt München sind es 75 km und von Landshut trennt uns nur die Gemeindegrenze. 

Zwischen dem Rathaus in Monteprandone und dem in Kumhausen liegen 890 km.

Deutsch-italienische Annäherung

Die „Gemellaggio“ fußt auf den geschäftlichen und freundschaftlichen Verbindungen der Familien Fritz Danner, Hubert Faltermeier, Marino De Angelis und des 2023 verstorbenen Enrico Mandozzi. 

Als 2010 eine Reisegruppe nach Monteprandone fuhr, wurde diese erste offizielle Annäherung der beiden Gemeinden auf der Piazza dell’Aquila gefeiert. Die Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunden fand dann am 4. Oktober 2014 in Kumhausen statt. Seither haben wir uns in fast jedem Jahr getroffen und viel gemeinsam unternommen.

Begegnungen und Besichtigungen 

Wir haben mit den Monteprandonesi beispielsweise Aufführungen der Landshuter Hochzeit besucht, auch München und das Oktoberfest, Landshut mit und ohne Spektakel, die Brauereien Kuchlbauer und Landshuter Brauhaus. Sie waren in Weltenburg und in der Allianzarena.

Unsere Freunde haben uns mit dem um 1393 in Monteprandone geborenen Schutzheiligen des Ortes, San Giacomo della Marca, bekannt gemacht. Wir besichtigten das von ihm gegründete Kloster und das „Museo Civico dei Codici“, das noch einige kostbarer Schriften aus San Giacomos Bibliothek beherbergt.

Gemeinsam wurden viele Ausflügen unternommen. So waren wir zum Beispiel in Ascoli Piceno, Castelli, Offida, Acquaviva Picena, Isola del Gran Sasso, Norcia und natürlich am Strand in San Benedetto del Tronto.

Sport ist international

Die Italiener haben für uns in Centobuchi ein Boccia-Turnier ausgerichtet und wir ihnen im Gegenzug in Obergangkofen das Stockschießen näher gebracht. Als der SV Kumhausen und der „ASC Monteprandone Centroprandonese Calcio“ miteinander Fußball spielten war das eine internationale Begegnung, die beim DFB angemeldet werden musste.

Ohne Bier geht es auch in Italien nicht

2019 wohnte eine Kumhausener Abordnung der Sitzung zur Amtseinführung von Sindaco Sergio Loggi bei und nahm am Brauereifest „Fermanta“ teil.

2023 waren wir zum Bierfest „Attenti al luppolo“ eingeladen. 

Zünftig zu dritt

2022 kam eine Reisegruppe aus Montepranone und Vertreter aus Tworóg (die polnische Partnerstadt Kumhausens) im Gemeindezentrum zusammen. Die Fertigstellung des KUMMIT wurde mit einem zünftigen „Kumhausener Oktoberfest“ gefeiert. Mit dabei waren einige Mitglieder des Laufvereins „Podistica Avis Monteprandone“.

2024 – das Jubiläumsjahr

Die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden am 4. Oktober 2014 im Kumhausener Rathaus jährt sich zum 10. Mal.

Amici - Freunde

Das Kumhausener Arbeitsteam zur Städtepartnerschaft nennt sich „Amici di Monteprandone“. Es hält den Kontakt nach Monteprandone, organisiert Reisen und Treffen, unterstützt und informiert. Das Team ist ein lockerer Zusammenschluss interessierter Kumhausener. Es kommt einige Male im Jahr zusammen und wird beim nächsten Treffen darüber beraten wann, wo und wie das Jubiläum begangen werden soll. Wer Ideen hat, mitgestalten und mitfeiern will, der melde sich hier:

amici@monteprandone.de

Das Arbeitsteam der Städtepartnerschaft, freut sich über alle (neuen) Amici!

A presto!

??? - !!!

amici – Freunde

Comune - Gemeinde 

Sindaco – Bürgermeister

a presto – bis bald

Centobuchi – 100 Löcher

attenti – Achtung!

luppolo - Hopfen

gemellaggio – Städtepartnerschaft

Bilder: 

Monteprandones historisches Zentrum

4. Oktober 2014 - Sindaco Stracci und Bürgermeister Huber besiegeln die Städtepartnerschaft.

(Dolmetscherinnen: Sabine Oberpriller und Elisabeth Bliersbach)

Landshuter Hochzeit 2017

 „Kumhausener Oktoberfest“ 2022